1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit
sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Dodiet man zemi, daudz zemes
zem zvaigžņotām debesīm virs...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Ļaujiet man būt vienam vakara vējā</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Klausieties kurnumu
no kokvilnas kokiem</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Izsūtiet mani uz visiem laikiem</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Bet es lūdzu jūs, lūdzu</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Neierobežojiet mani</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Vienkārši atbrīvojiet mani</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Ļaujiet man iekāpt savā seglos</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Zem rietumu debesīm</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Uz manas kazas</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Ļaujiet man klīst turp</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Līdz es redzu, ka kalni ceļas</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Es gribu braukt uz grēdu
kur sākas Rietumi</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Skatieties uz mēnesi, līdz es zaudēju sajūtu</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Nevar paskatīties uz ķipariem
un es nevaru ciest žogus</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Neierobežojiet mani</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Vienkārši atbrīvojiet mani</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Ļaujiet man iekāpt savā seglos</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Zem rietumu debesīm</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Uz...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Čau!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Čau!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Atgriezies šeit.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Čau!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Čau!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Es to ienīstu, kad tu to dari!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Man bija garlaicīgi līdz nāvei.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Nu man bija jautri.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Nu labi tev.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Iekāp!
- Nē, es ķeros pie kabīnes.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Ienāc!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Izbeidz!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Liec mani mierā, Edij.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Nekad nemēģini to vēlreiz...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...vai citādi!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Vai citādi ko?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Jošida kungs saka:
"Mēs nožēlojam, ka nevaram iet tālāk."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Šis ir mūsu pēdējais priekšlikums."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Jūsu uzņēmums gūs lielu labumu
no šīm jaunajām attiecībām. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Tagad jums ir jāizlemj MicroCon liktenis."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Mums vajadzētu slēgt par šo cenu.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Paskatīsimies, vai varam izturēt
līdz Kongresa balsojumam.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Mēs nevaram atkāpties tikai tagad.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Darījums ir pārāk tālu.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Mēs nevaram atkāpties tikai tagad.
Darījums ir pārāk tālu.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Viņiem būs aizdomas, ja mēs iestrēgsimies.
- Viņiem būs aizdomas, ja mēs iestrēgsimies.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Klau, es esmu pēdējais puisis
kurš grib šito sabojāt.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Darījums ir pārāk labs,
bet mums ir jābūt kādai stratēģijai.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
To es saku.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Viņi apstāsies.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Čau, puiši.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Kā iet?
- Labi.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Ja kaut ko nesaproti...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Ak, nē. Mēs esam uh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Mums viss kārtībā.
- Lieliski. Prieks dzirdēt.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Tu būsi daļa no lieliskas komandas.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Reiz šie puiši zīmē
līnija smiltīs, tas ir gandrīz viss.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Jūs vēlaties to pētniecību un attīstību
nauda, vai ne?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto grupa var daudz darīt jūsu labā.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Jā, pareizi.
- Lieliski.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Tas puisis ir dupsis.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Tas puisis ir dupsis.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Darījums ieliks būtiskus mūsu elementus
militārie ieroči Japānas kontrolē.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Nāc, senator Morton.
Tā tiešām ir biedēšanas taktika.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Persijas līča kara laikā japāņi ieteica
viņi varētu mums liegt šos ieročus. Patiesībā...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
– Jūs pārāk vienkāršojat sarežģītu jautājumu.
- Nē...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Viņš mēģina pateikt, ka Amerika meklē
jauns ienaidnieks, tagad aukstais karš ir beidzies.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Runājiet par vienkāršošanu!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Jūs veicat vienkāršošanu, senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Turies.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Ļaujiet... Eleonora,
ielaidiet senatoru, lūdzu.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Es atbraucu uz Losandželosu, jo...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Pirms mēs to dzirdējām, es nevarēju atklāt
tieši tā, kā jūs balsosiet.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Zini, viņi mani brīdināja par tevi.
- Nu, viņiem vajadzētu!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Viņiem vajadzētu!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
– Kā tu balsosi?
- Pret MicroCon pārdošanu.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Paldies, ka to skaidri pateicāt.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Ļaujiet man pajautāt jums, puiši šajā pusē.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Tu reizēm liec tā it kā
Japānas labklājība ir slikta Amerikai.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Vai tas ir tas, ko tu domā?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Patiesā problēma ir tā, ka šī tehnoloģija
apmaksā amerikāņu nodokļu maksātāji...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Šī diskusija deģenerējas
mums nav vajadzīgs.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Tā jau ir ļoti saspringta situācija.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Drīz būs balsojums
Kongresā un mēs izlemsim...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...vai MicroCon izpārdošana notiek.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Es tevi nesaprotu, Edij.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Nu ko?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Ak, dāmas, viena lieta.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Atcerieties, ka paraža šeit
ir paklanīties, kad esi paklanījies.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Ak, vau!
Viņi tiešām izritināja sarkano paklāju.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Uz kuru stāvu mēs iesim?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Pēc tevis, Greg.
- Paldies, Rik.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Jokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Paklanieties, kad esat paklanušies.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Ak, oho! Paskaties uz šo. Visi ir šeit.
- Tas ir pārsteidzoši!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Tur ir Barijs Hiršs. Mērs.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Tagad esam ātrgaitas joslā.
- Ak, mēs noteikti esam.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Skaties, lūk, Jošida-san un zēni.
- Gatavojieties paklanīties.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Sieva.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko bungas!
- Hu?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko bungas. Sen
tos izmantoja ļauno garu aizdzīšanai.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Nāc šurp.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Nē, šeit.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Jā.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Jā...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Jā... Vairāk...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ā, jā...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Ak, kas notiek?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Toms Grehems. Jūs esat diagrammā
šovakar, Specdienestu koordinators.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Jā, jā.
- Labāk nāc šurp.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Jaunā Nakamoto ēka. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Es nespēju noticēt, ka viņi velk šo sūdu.
- Kādas lietas?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Pieprasa redzēt
sasodīti specdienestu sakarnieks.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Viņi saka, ka policija nevar turpināt
līdz nokļūsi šeit.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Un cikos
vai tas telefona zvans no leitnanta Greiema?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Cikos?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Jā. Cik bija pulkstenis?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9. februāris.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Pirms četrām naktīm?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Vai tas bija jā, leitnant Smit?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Jā. Tas ir jā.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
leitnants Smits,
mēs novērtējam jūsu sadarbību.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Jūs atteicāties no savām tiesībām
lai viņu šeit pārstāv advokāts.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Tātad... leitnants Grehems aicināja
speciālo dienestu kontaktpersona.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Viņš teica, ka viņam ir bijusi slepkavība.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Jā, slepkavība. Šķietami 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kaukāza sieviete, es teiktu, 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Guļus uz muguras uz
sēžu zāles galds kā suši gabals.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Diezgan skats. Labāk nokāp šeit.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Sveiki. Es esmu policists.
Vai es varu palīdzēt?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konničiva. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konničiva. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Vai drīkstu redzēt tavu pasi?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
miš šuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Kas notiek?
- Tas ir sardzes komandieris Hofmans.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Jā, kungs.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Jūs esat ceļā uz Nakamoto torņiem.
Es gribu, lai tu kādu paņem.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Noteikti, kungs.
- Puisis vārdā Konors.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Konors?
- Jā, Džons Konors.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Bet es domāju... viņš jau sen bija prom.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Nē, viņš ir ļoti dzīvs.
Viņi iesniedza viņam pieprasījumu.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Viņi? Kas viņi ir?
- Tu ej. Es viņam piezvanīšu.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Viņš dzīvo pie Mazās Tokijas. Rožu ielā 428.
- Jā, kungs.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Rožu ielā 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Konors?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Un tu nezināji
Kapteinis Konors pirms šīs nakts?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Nē, es to nedarīju.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Es biju tikai dzirdējis par viņu.
- Ko tu biji dzirdējis?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Es dzirdēju, ka viņš jau sen bija
laida sevi beztermiņa atvaļinājumā.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Ka viņš dzīvoja Japānā.
Daži cilvēki domāja, ka ir nonākuši pie viņa.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Daži cilvēki teica, ka...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Teica ko?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Cilvēkam nevarēja uzticēties.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Tu kavējies.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Jā, piedod.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Norādes bija...
- Nē.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Esiet laikā.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Kurpes.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Vai tagad japāņiem tā ir normāla procedūra
pieprasīt sakaru virsnieku?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Nē. Parasti tas ir uzdevums.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Cikos tevi sauca?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Deviņos piezvanīja leitnants Grehems.
Hofmanis iesaucās mašīnā.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Tevi zvanīja divas reizes?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Jā.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Kaut es to būtu uzzinājis ātrāk.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Vai esat risinājuši sarunas ar japāņiem?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Sarunāts?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Varbūt es varu ieteikt stratēģiju.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Nu diez vai šīs ir sarunas.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Ak? Kas tad tas ir?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Kas tas ir?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Tā ir slepkavība.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Kad mēs ieradīsimies,
jūs uzņematies atbildību par sarunām.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Neiepazīstiniet mani un neatsaucieties uz mani.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Pat neskaties manā virzienā.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Turiet jaku visu laiku aizpogāt.
Ja viņi paklanās, jūs paklanāties.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Ticiet vai nē, es to esmu darījis iepriekš.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Zini, es zinu šīs lietas.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Turiet rokas pie sāniem.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Japāņu atradums
draudošas lielas rokas kustības.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Saglabājiet savu balsi mierīgu un vienmērīgu.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Jūs droši vien tos atradīsit
kairinošs šovakar.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Bet lai kas arī notiktu,
nezaudē savaldību.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Es nezaudēju savaldību.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Tas ir labi zināt.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Kad sāk iekulties nepatikšanās...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Nekļūšu nepatikšanās.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Kad sāk iekulties nepatikšanās...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...es teikšu: "Varbūt
Vai es varu palīdzēt?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Kopš tā laika es runāju.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Tu stāvi man aiz muguras.
Un nešķiet apjucis.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Mēs varam nākt no sadrumstalotas,
MTV, repa-video kultūra, bet viņi to nedara.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Katrs jūsu izskata aspekts
un uzvedība atspoguļos tevi...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...departaments, un es kā jūsu sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Mana sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Tā taču nebūtu masīva, vai ne?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Nē, sempai ir vecākais vīrietis
kurš vada jaunāko vīru, kohai.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Japānā sempai-kohai attiecības
tiek uzskatīts, ka pastāv...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...kad jaunāks vīrietis un vecākais vīrietis
strādāt kopā.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Cerams, ka viņi to pieņems no mums.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Tātad, ko tas nozīmē
ka mani sauca divreiz?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Tas nozīmē, ka viņi ir mums priekšā.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Par visu, ko viņi zina,
Es varētu būt piecu minūšu attālumā.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Viņi zina, kas šovakar bija dežūrdaļā,
cik ilgs laiks būtu nepieciešams, lai jūs nokļūtu šeit.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Viņi zina visu par tevi.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Viss par mani?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Tev vajadzēja pietiekami ilgu laiku.
- Toms.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Ko pie velna viņš šeit dara?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Freds Hofmans lika man viņu atvest.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Puisim ir nepatikšanas. Uzmanies.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Departaments viņu atstāja atvaļinājumā
jo viņš ir pārāk tuvu Japānai.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Viņš nav komandas spēlētājs.
- Kur visi ir?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Viņi lika mums novietot automašīnas atpakaļ.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Viņi turpina teikt
nekas nedrīkst traucēt svinīgo atklāšanu.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Atrodu to blondo suši gabalu
satracināja viņus.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Negribas viņu viesus
vai prese, lai uzzinātu.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Paej malā, draugs.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
-Tu jau nāc lejā.
- Jā?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Nu, tagad es eju atpakaļ uz augšu.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Varbūt nokāp lejā, uzkāp 10 reizes vairāk. Labi?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Mēs joprojām esam sasodītā policija
mūsu pašu valstī.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Šo ēku uzcēla sešos mēnešos.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Saliekamās vienības no Japānas, slapped 'em
šeit kopā. Neviens amerikāņu strādnieks.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City viņiem deva astoņu gadu pārtraukumu
par īpašuma nodokļiem.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Sūds! Mēs atdodam šo valsti.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Neviens mūs nespieda to darīt.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jēzu!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Ja lifts runās, tam vajadzētu
runāt amerikāņi. Kas tajā bija teikts?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Mēs ierodamies 45. stāvā.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Nē, nē. Pagaidi mirklīti.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Japāņi šeit nodrošina darbu,
bet ASV uzņēmumi pārceļ darba vietas uz ārzonām.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Pirmais stāvs, lūdzu.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Viņiem ir...
- Uz augšu, senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Nē, nē. Es vēlos iet lejā.
- Iegūstiet nākamo, senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Nāc.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Nē, nē, nē. Tu nesaproti!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senators Mortons.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Tiešām patīkami atrast viņu šeit ballējamies...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...ņemot vērā, ka viņš ir komitejā
kas nosaka visus importa noteikumus.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Džeronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Nāk cauri!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Man ir jūsu kontaktpersona.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanva. Hadžimemašite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hadžimemašite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Vai tas ir jūsu mājas tālrunis, detektīvs?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Jā. Turpat apakšā.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detektīv, izdosim
ar formalitātēm.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Mēs vēlamies sadarboties,
bet jūs nevarat sākt bez ordera.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Muļķības. Mums tādu nevajag.
- Mēs varam dabūt vienu pēc 15 minūtēm.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Bet mums šeit ir ziņots par slepkavību.
- Visticamāk, narkotiku pārdozēšana.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Mēs to nevaram zināt, kamēr neesam izmeklējuši.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Acīmredzot.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Bet mani uztrauc mēģinājums izveidot saiti
šī nāve mūsu uzņemšanai lejā.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Es nezinu, kungs.
Izskatās, ka viņa ir tērpusies svētku kleitā.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Viņa ir, piekrītu.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Leitnant, jums ir jānovērtē
Nakamoto korporācijas amats.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
-Kungs, es...
– Šis mums ir svarīgs vakars.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Ļoti publisks vakars.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Mēs nevēlamies, lai to sabojātu nāve
no sievietes, kam nav nekādas nozīmes.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Nav nekādas nozīmes?
– Tev ir nervi!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Es nevaru iedomāties, kā viņa radās
ēkā vispār.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Tev ir nervi!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Jūsu leitnants Grehems plāno
iztaujāt visus...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...mērs, senatori un kongresmeņi.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Grehems to teica?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Ak, Kristus! Kas tas ir?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Vai neiebilstat pagriezties?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Kas viņš ir?
- Tanaka kungs strādā Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Izved viņu no šejienes!
– Mēs esam viņu pilnvarojuši šeit atrasties.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Es viņu atļauju! Viņš ir
piesārņojot zonu. Un paņemiet viņa filmu!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Mums ir jāuzņemas
mūsu privātā izmeklēšana.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Es jums izsniegšu orderi
un liegums!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Dariet to! Esi mans viesis!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Atvainojiet.
Varbūt... es varu palīdzēt.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hadžimemašite. Džons Konors saka.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Džons Konors-sans.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Išihara-san, esmu pārliecināts, ka neviens no taviem viesiem
ir iesaistīti šajā nelaimīgajā incidentā.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Viņi var brīvi iet, kā vēlas.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Esmu pateicīgs par jūsu palīdzību.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Bet pirms viņi aiziet, dod man
lūdzu to kungu vārdus.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Es atvainojos.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
To kungu vārdi.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Vai drīkstu jautāt, kāpēc?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ričijs! Krūzes šāvieni! Viņi visi!
- Jūs to nevarat izdarīt!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Nē! Jūs šeit esat vainīgi!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Jūs palīdzēsiet maniem detektīviem!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Un es gribu zināt, kas atklāja ķermeni!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Un nedraudzējies ar mani!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Bet protams... Kapteinis.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Jā, nedraudzējies ar mums.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Kāp augšā, zēni. Padarīsim to
pirms viņa sāk smaržot.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Vai nav slikta forma zaudēt savaldību?
- Tā ir. Bet man bija jāpalīdz Išiharai.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Palīdzēt Išiharai?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Tagad, kāpēc jūs to vēlaties darīt?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Viņš nebija vissvarīgākais cilvēks
istabā.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Ak, viņš nebija?
- Nē. Tas bija vecākais vīrietis.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Viņa juyaku, viņa priekšnieks.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Bet es gribēju sākt izmeklēšanu
tāpēc es spēlēju nekontrolējamo gaijin.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Lai Išihara nezaudētu seju.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Tagad Išihara man ir parādā par labu.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Dziļi, vai ne?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Smags.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Čau, o, o!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Izpildvaras kamera.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Ak, man tas patīk! Man patīk šis!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Tas ir jauki. Tas ir jauki.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Šie puiši noteikti zina, kā veikt uzņēmējdarbību.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Turiet to.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Viņas nāsis izskatās kā
margaritas stikla maliņa.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Domājat, ka viņa ēda kolu?
- Es tā nedomāju.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Mēs iegūsim laboratorijas vērtības visiem šķidrumiem.
Šeit lejā ir sēklu šķidrums.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Ārējie dzimumorgāni ir diezgan neapstrādāti.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Tas izskatās pēc piespiedu dzimumakta,
bet es neesmu pārliecināts, ka viņa tika noslepkavota.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Vai neesat pārliecināts, ka viņa ir noslepkavota?
Nāc, tu mani joko.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Grims uz kakla
aptver iepriekšējo rīkles traumu pazīmes.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Tas liecina par modeli
atkārtotas dzemdes kakla traumas.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Var būt seksuālās asfiksijas gadījums.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Viņa ir gāzējs.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Kura ir kas?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Personas, kuras seksuāli uzbudināja
gandrīz nožņaugšanās hipoksija.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Viņi lūdz partneriem viņus nožņaugt
vai nosmacēt tos seksa laikā.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Ir viegli kļūdīties un aiziet pārāk tālu.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Man tas izskatās pēc nāves no kavēšanās.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Tūlītēja fizioloģiska nāve.
- Ko nozīmē?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Cilvēks vienkārši... nomirst.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Notiek ar kakla vai krūškurvja traumām.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Bija kāds bērns trāpīja ar beisbolu.
Nokrita miris skolas pagalmā.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Jā. Varbūt viņa trāpīja ar beisbolu.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Iespējams, ka viņa tika nožņaugta.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Bet tā kā sekss nav noziegums,
tā nebūtu slepkavība.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Jebkurā gadījumā, fails jūsu prātā
ka varbūt viņa vienkārši izlēca.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Šerila Lina Ostina. 23 gadi.
Tas saka, ka viņai ir Vestvudas adrese...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...bet viņa nav mainījusies
viņas Kentuki licence vēl.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japāņu cigaretes un kredītkartes.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Skaists 100 dolāru banknošu rullis.
Ostinas jaunkundze ir labi aprūpēta.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Šie mazie puiši ēd sūdus Tokijā.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Iespiests metro,
strādājot lielos uzņēmumos.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Viņi nāk šeit un ir bagāti un brīvi.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Viņi visi vēlas izdrāzt Rose Bowl karalieni.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Un tad nogalini Rose Bowl karalieni
uz Nakamoto sēžu zāles galda?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Zvanīt policijai un taisīt skandālu?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Tā ir tava teorija?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Mana teorija?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Mana teorija ir tāda, ka šie puiši
ir zināmi perversijas ķēmi.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Man ir deguns par šīm lietām.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Esmu pārliecināts.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Čau, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Pastāstiet savam draugam, ka viņiem ir konkurss.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Kurš skūpsta visvairāk ēzeļu
uzvar Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Čau, Grehem! Gribi suši?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nē. Ja man rodas alkas pēc dzīvsudraba,
Es ēdīšu termometru.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Japānā noziedznieki cer tikt notverti.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Sodāmība ir aptuveni 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Šeit tas ir tuvāk 17,5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Viņi domā, ka esam stulbi.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Viņi domā, ka esam korumpēti.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Un viņi bieži nekļūdās.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Ko pie velna tu dari?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Labvakar, virsnieki. Vai es varu jums palīdzēt?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Jā, jūs varat. Kur tu atrodies?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Vestibila līmenis. Pretī liftiem.
- Paldies.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Cik ilgi
vai tu šovakar dežurēji?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Apmēram pusstundu.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Tanaka kungs bija šeit, kad es šeit nokļuvu.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Tanaka kungs? Kas ir Tanaka kungs?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Viņš ir drošības vadītājs.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Filipsa kungs, 46. stāvs, kameras?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Es zinu Japānā
viņiem patīk vērot savus strādniekus...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...lai palīdzētu viņiem uzlabot savu efektivitāti.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Es tur augšā redzēju vismaz četrus. Kāpēc tik daudz?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Jūs to nedzirdējāt no manis.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Es garantēju, ka mēs to nedzirdējām no jums.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Varbūt viņi ievietoja pāris jaunas kameras
novērot šīs sarunas.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Kādas tās bija sarunas?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Tie, kas iet uz augšu
tur pa dienu...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...ar uzņēmumu MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Datoru mikroshēmu uzņēmums?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Tuvojas balsojums
Kongresā par šo darījumu.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Uzcelt 46. stāvu.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Vai kamera var piekļūt tuvāk?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Jums ir jāizmanto gizmo.
- Gizmo? Parādi man.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Jūs, uh, izmantojiet gizmo... lai tuvinātu.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Tas viss ir nākamās paaudzes. Ir
nekas tāds šajā valstī... pagaidām.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Vai ierakstāt diskā?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Ierakstīt? Ko tu ar to domā ieraksti?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Jā, jā, jā.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Visi diski ir tur atpakaļ.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Tas viss ir tur
nākamās paaudzes lāzera disks.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Es gribētu redzēt šovakar
disks 46. stāvam.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Jums būs jārunā ar manu vadītāju.
Vai jums ir orderis?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Šie diski ieraksta 12 stundas.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Kāpēc tas, kas atrodas 46. stāvā
rādīt tikai divas stundas?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Atvainojiet?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Oriģinālā diska pat šeit nav,
vienalga, vai tā ir?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Jo tas ir nomainīts.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Es par to nezinātu.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Tā ir Tanaka kunga nodaļa.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Kāds tieši šajā brīdī mūs vēro.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Ņemot vērā apstākļus,
jūs esat bijis vairāk nekā noderīgs.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Es gribētu jums, virsniekiem, kaut ko pastāstīt.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Tas ir labs darbs.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Šeit, ja kaut kas nedarbojas,
Man radās problēma...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Es kādam saku, viņi to salabo!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Tas nav kā tad, kad es strādāju
GM tur, Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Šeit ir savādāk.
- Jūs esat daļa no komandas.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Kas, komanda? Ko viņi dara jūsu labā?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Vai viņi tevi meklē?
Sūtu tevi lugās, vai ne?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Varbūt viņiem ir tūlītēja atkārtošana...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Čau, brāli, nāc!
Šie cilvēki man ir bijuši labi.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, es aicinu ar labu.
Palieciet šeit kopā ar Filipsa kungu.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Nāc, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Leitnants Smits.
- Ak.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Nedrāžas ar šiem puišiem.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hei, šovakar medus ir ārā.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Ak, šeit ir jauks. Izmantosim gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Ak, jā, viņa ir jauka.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Ne tik jauki.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Viņa ir mana bijusī sieva.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Ak, atvainojos. Es nezināju.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Neesiet. Viņa ir juriste.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Drāž juristu noteikti ir jauki...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...tā vietā, lai tevi vienmēr drāž viens.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Esmu redzējis tavu draugu
tepat apkārt diezgan daudz.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Tiešām?
- Jā.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Patiesi draudzīgi ar Jošidas kungu.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Un kas ir Jošida kungs?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Jošida kungs ir vīrietis!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Ieklausīsimies.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Es par to neko nezinu.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Visi mūsu rīcībā esošie ieraksti
jums jāpārbauda.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Es tūlīt to izskatīšu.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Ko tas nozīmē?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa vēlas, lai es paņemu mašīnu.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senators Mortons, jūs teicāt
ja tiks apstiprināta MicroCon pārdošana...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...viņi kontrolēs tirgu
un izmantot tehnoloģiju...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...konkurēt ar mūsu pašu uzņēmumiem.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Jūs zināt, ka ir laiks un vieta
biznesam...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...un šovakar es tikai gribu pateikt
ka mūsu saimnieki uzmeta vienu heck gala.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Bet, senator, jūs teicāt,
"Paskatieties, kas notika ar mūsu televīzijas nozari."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
– Vai ir tāda lieta kā ārpus dienesta?
- Nobeigsim.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Čau, tu! Beidz klaipot!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Saņemiet Senatora automašīnu! Mēs gaidām.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Nē! Jūs saņemat senatora automašīnu.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Nepareizs puisis. Nepareizs, sasodīts gadsimts.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Pingvīna izskata māsa!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Ļaujiet man nosmīdināt šo dupsi.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapteinis Konors!
Atceries mani? Bobs Ričmonds.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Maierss, Lovsons un Ričmonds.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Es saprotu savus Nakamoto puišus
šonakt mazliet apmulsu.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Ja varu tev kaut kā palīdzēt...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...esmu pieejams.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Tas ir mierinoši.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Dzeltenis!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Es viņu pazinu, kad viņš bija valdībā
tirdzniecības sarunu vedējs, kas nodarbojas ar japāņiem.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Tagad viņš strādā viņu labā.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Kā jau teicu... dupsis.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Palīdzēt?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Šerila Lina Ostina.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Viņa nav iekšā.
- Jā, es zinu.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Atslēgas.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Otrā istaba.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Durvju sarga jakuza.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Es pamanīju viņa tetovējumu. Es nezināju
Amerikā bija tik daudz jakuzu.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Šī nav Amerika.
Šī ir tā ēnu pasaule.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Viņiem ir bāri, klubi un... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Mīlestības dzīvesvieta
kur glabājas saimnieces.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Šis ir viens, vai ne?
- Pareizi.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Šeit mēs esam.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Cikos šovakar sāka līt?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Pēc deviņiem.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Kāds bija šeit pēc deviņiem.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Pareizi.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Paskaties uz šo.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Viņa ir kopā ar Ediju.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Tu viņu pazīsti?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Edijs Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Kas tas ir?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Draudzene iekrita citādās sūdos.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Skaties.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Kas ir ar šo puisi? Ir daudz
bildes, kur viņa ar savu draugu Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Vienalga.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Kāds nesen no šejienes ir uzņēmis fotoattēlus.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Ak... man likās, ka dzirdēju Edija balsi.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Saki, hm...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Kāpēc šovakar visi ir Šerilas istabā?
- Visi?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Nu, tu un...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Vai tu neesi tikai mazliet
šeit ir ārpus ierobežojumiem?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Un kas tu esi?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Es?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Nu es esmu Džūlija.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Es esmu tikai maza kaimiņu meitene
kurš dzīvo gaitenī.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Vai tu esi Šerilas aizmugures vīrs?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Un ja nu es esmu?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Nu...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Ja tu esi...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, es par tevi dzirdēju.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Labāk uzmanies
jo Edijs, viņš ir īsts greizsirdīgs tips.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Viņi viņu ne velti sauc par trako Ediju.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Vai tiešām? Nu, es esmu diezgan grūts.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, nu...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...lai cik grūts tu būtu...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Edijs uzzina,
tad tu raudāsi.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Ak, saki...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...vai Šerilai viss kārtībā?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Nē, viņa nav.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Leitnants Vebs Smits. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Es zināju, ka viņš viņai kaut ko nodarīs.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Es dzirdēju viņu kliedzam uz Šerilu.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Kliedzot, piemēram: "Es tevi nogalināšu",
pirms viņš aizveda viņu uz šo vakaru.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Liels paldies, jaunkundz.
Kāds no mana biroja ar jums sazināsies.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Es zināju, ka viņš viņai kaut ko nodarīs.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Zini, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Edija tēvs ir...
lielais rūpnieks tur, Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Viņam ir draugs, ko viņš redz.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Žanete.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Tepat, otrajā stāvā.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Vai zināt, kā Edijs iepazinās ar Šerilu?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Nu...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...viņa strādāja tajā Toyota rūpnīcā
turpat Kentuki štatā.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Tad kādu dienu...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...kam būtu jāparādās
tajā mazajā pilsētiņā...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...bet Edijs.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Tīmeklis...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Viņa grasījās atteikties no slepkavas,
un tu vienkārši ej prom.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Varbūt japāņi mani ir izpirkuši.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, ābolu pīrāgs, kas man ir
lai tevi sauc... mums šeit ir slepkavība.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Es gribu to atrisināt,
neklausa patiesas atzīšanās.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Vai jūs zināt, kas ir patiesība?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Kad kaut kas izskatās pārāk labi
lai būtu patiesība, tad tā nav taisnība.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Viss, ko viņa teica par Ediju
varēja būt taisnība.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Patiesais jautājums ir
kāpēc viņa to teica?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
Labi! Kāpēc viņa to teica?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Es neesmu pārliecināts.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Jo viņa domāja
Edijs nogalināja meiteni!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Šī Jūlija nejauši ienāca...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Nekas nenotiek nejauši.
Viņa ir sūtne.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Ak, tu domā, ka kāds viņu atsūtīja?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
Labi. PVO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Sliktie puiši.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Un es domāju, ka viņi viņu atsūtīja
lai uzzinātu, ko mēs zinām.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Vai arī pastāstīt mums, ko viņi vēlējās, lai mēs zinām.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Vai varbūt, lai mūs palēninātu.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Viņa noteikti tevi palēnināja.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Muļķības!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Muļķības?
Nekad nenovērtējiet savu pretinieku par zemu.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Nekad nepieņemiet to, ko viņš jums piedāvā.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Vai vēlaties atrisināt šo noziegumu?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Jā.
- Nu, es arī.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Tagad pāriesim.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Nāc, Edij!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Dārgais, tās dienas ir pagājušas no tavas dzīves.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Es varētu tā dejot. Es esmu vecs
dziesmu un deju cilvēks no seniem laikiem.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ak, jā? Vai vēlaties man iemācīt dažus soļus?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Tas ir tikai ar ielūgumu, kungi.
- Sakamura kungs.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
– Sakamura kunga šeit nav.
- Tas ir viņš. Sliktā stepa dejotāja.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Sakamura kungs nav pieejams.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Sakamura kungs ir mans labs draugs.
Esmu pārliecināts, ka viņš man ir pieejams.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Kungi, jūs pārkāpjat.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Tagad, ja vien jums nav kratīšanas ordera,
tev būs jādodas prom.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Jums vajadzētu zināt, ka esmu melnā josta.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
– Bet, protams, tu esi, dārgā.
- Vajadzīga palīdzība, Perij?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Tāpat arī Džefs.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Labi, puiši. Tu ej prom.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Tas ir uzbrukums.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Es nevēlos tevi sāpināt.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Viņi saka, ja jums ir jāizmanto
vardarbībai, tu jau esi zaudējis.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Ko tu domā, Džef?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Es domāju, ka iešu pēc Sakamura kunga.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ak, kapteini Konor!
- Edijs.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Mans tēvs priecāsies dzirdēt
jūs joprojām esat līdz saviem vecajiem trikiem.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Mēs esam šeit, lai parunātos, Edij.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Tātad runājiet. Tā ir brīva valsts.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Tas ir par slepkavību Nakamoto šovakar.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Nu parunāsim ārā.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Jā. Es par to dzirdēju. Kāda nabaga meitene.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Tu viņu pazīsti, Edij.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Šerila Ostina.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Ak, jā, Šerila. Mm. Tā meitene.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Žēl.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Es dzirdēju, ka viņa bija īsta hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Tu viņu pazini labāk.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Jūs viņu novietojat pie Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Ak, tā Šerila.
Ak, es viņu ļoti labi pazīstu.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
– Viņa bija pār mani, Konor-san.
– Tu esi neatvairāma.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Tā ir taisnība, bet...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Konora-san, viņai bija liela problēma.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Viņa bija slima meitene. Viņai patika sāpes.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Uzliec viņai virs galvas plastmasas maisiņu,
vienmēr sakot: "Saspiediet stiprāk."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Saspiest kaklu? Tev tas patīk, vai ne?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Es? Nē!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Es esmu īsts gaļas un kartupeļu cilvēks.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Neļaujiet viņiem redzēt jūs tādu. Celies augšā!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Vai tu viņu redzēji šovakar?
- Šovakar? Es?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Varbūt uz divām minūtēm ballītē.
Tikai, lai pateiktu sveiki.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Sakamura kungs,
Es domāju, ka labāk nāc mums līdzi.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Jā, es viņu redzēju šovakar.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Es viņu atvedu uz ballīti.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Bet man ar to nav nekāda sakara.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Paskaties, es tev varu to pierādīt.
Vienkārši ļaujiet man jums piezvanīt vēlāk.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Es tev kaut ko atnesīšu.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Manuprāt, tā ir slikta doma.
- Kapteinis.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto ir keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Mans tēvs ir Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Ja viņa dēls tiek arestēts šeit,
būs sekas.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Bizness ir karš. Es zinu, ka tu saproti.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Vai jums ir pase?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Jā, protams.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Dodiet viņam savu karti.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Un tu viņu sauc, Edij.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Konors-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Es ļoti ceru, ka tu zini, ko dari.
- Es arī.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Viņš ir pie velna vainīgs.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Nu, mans dairokkans saka, ka viņš tā nav.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Es ceru, ka jūsu intuīcija ir pareiza.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Paskaties, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...mans dairokkans man saka tavu dairokkanu
tas nebija iemesls, kāpēc tu atlaidi Ediju.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Japānā viņa tēvs izglāba manu dzīvību.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Un Edijs tev to atgādināja?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Viņš man nekad neatgādinātu.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Mans pienākums ir atcerēties.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Kas tad tas par muļķībām
par tēva keiretsu?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Muļķības? Notiek keiretsuwar.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Japāņu korporācija nekad nav viena.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu ir vienota fronte
simtiem spēcīgu uzņēmumu...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...visi darbojas partnerībā, lai uzvarētu.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Ko laimēt?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Lai kas tur būtu.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Vai esat kādreiz dzirdējuši "bizness ir karš"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Karš nekad nav beidzies.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Varbūt jūs dzirdējāt
"Mīlestībā un karā viss ir godīgi"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Nē.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Kur tas mūs atstāj?
- Mēs?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Mēs esam kara zonā.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Tātad, pamatojoties uz laboratorijas rezultātiem,
puisis, kurš viņu drāza, bija japānis.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Spermas analīze ir AB asinsgrupa.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego faktors pozitīvs.
Negatīvs etanola dehidrogenāzei.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Āzijas raksts.
Vīriešu kaunuma apmatojums arī Āzijas izcelsmes.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Pierādījumi norāda uz japāņu vainīgo.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Tas ir japāņu cilvēks.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Kas pie velna tas ir?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Izskatās, ka tavs puisis atzinās.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Nē. Tas ir tikai Sumimasens.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Ja viņi tiek pieķerti darām kaut ko nepareizi, lai
saņemt iecietību, viņiem ir jāatvainojas.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Tu gribi teikt, ka tā ir darbība?
- Ne gluži.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Viņš ir patiesi nobijies
tu radīsi skandālu.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Jošida-san uzstāja, ka viņam jāatrod
trūkstošo disku un nogādājiet to mums.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Jā, lai veicas.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Tas disks droši vien ir
šobrīd Tokijas poligonā.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Kas pie velna tas ir?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Dienā. 46. ​​stāvs.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Sarunas par MicroCon.
Pusvadītāji.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hei, vai varam izlaist karikatūras?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Turies. Mēs tikai sākam.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Ričmonda-san. Aizņemts, aizņemts.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hei, iesim. Pieķeries tam!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ak. Nakts laiks. Tā pati vieta.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Tad izskatās savādāk.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jēzu! Tā ir viņa.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Sveiki.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Nāc iekšā.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Viņš izskatās japānis.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Varbūt viņš ir polis.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Viņš pārbauda, lai redzētu
ja viņai ir ierocis.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Kāds izmanto Gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Viņš noteikti to izmantos viņai.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Tur iet rokas uz kaklu.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Tieši tā, kā viņai patīk.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Sveiki, jaukā puiša kungs. Apgriezies.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Ak, nē! Nestāsti man
viņš izies tumsā.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Nē! Ienāc...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Tur! Dublējiet to!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Tur.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Tieši tā, es to visu laiku zināju.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Man bija taisnība šajā jautājumā.
- Edijs.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Tu pazīsti šo sūdu?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Edijs Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Mums viņš bija šovakar.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Ko tu ar to domā, tev viņš bija?
- Mums viņš bija. Mēs viņu atlaidām.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
– Es saglabāju viņa pasi.
- Viņa sasodītā pase? Jēzu!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Iegūstiet viņa dupsi, nevis pasi!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Ko tu gaidi? Jūs vēlaties banzai
ar samuraju zobenu uz viņas dupša cirsts?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Iesim, paņemsim šo Edija zeķīti man.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Es salauzīšu tavas rokas, mans draugs.
Man patiks tās lauzt.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Nāc, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Vecais puisis sūcējs man iesita.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Ja es viņu atkal redzēšu, viņš ir miris.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Ak, aizmirsti.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Labvakar, Džef. Sakamura kungs iekšā?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Viegli, liels puisis.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Tāpat kā vecos laikos, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Vai jums tas pietrūkst? Nakts ar puišiem?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Protams, pārspēj visus diplomātijas sūdus.
- Es domāju, ka nav vardarbības.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Pēdējā lieta, ko mēs vēlamies.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Puisis ir slepkava, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD neriskē.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Jā, bet mēs uzņemam gūstekņus. vai ne?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Kāpēc Konors ļāva šim puisim staigāt?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
es nevaru pateikt.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
par ko viņš ir?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Viņš vienmēr uzmanās, lai neaizvainotu viņu...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Kas ir tas, ko mums nevajadzētu aizskart?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Bāc, viņi pārkāpj likumu.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Ja tas mani dēvē par reakcionāru...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Mēs esam pozīcijā. Gaidiet.
- Ievācoties.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Vai reakcionārs ir netīrs vārds?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Kā rasists vai kaut kas tamlīdzīgs?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Visas šīs runas par rasi.
Kas notika ar labo un ļauno?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Puisis to izdarīja, tu viņu noķer.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Mūsu dabas resursu izlaupīšana.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Sasodīti puiši ir par visu!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Cik tev ir laiks, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Pierakstiet.
2:11 aizdomās turamais tika aizturēts.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Zvana Edijs Sakamura. Tas ir steidzami.
Man jārunā par trūkstošo disku.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Policija! Nolaidies!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Paliec tur, kur esi! Nolaidies!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Nekustieties! Nolaidies!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Jūs, puiši, ārā no aizmugures!
- Tu kuces dēls!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
kas pie velna? Nost no manis!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Tur viņš iet!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ak, sūdā!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Kas pie velna ar tevi notiek? Izkāpiet!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Tu esi neprātīgs! Nost no manis!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Paņemiet to kuces dēlu!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Es esmu policists!
- Tu esi sūds!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Ādams-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Es vajāju 187 aizdomās turamos,
austrumu virzienā, saulriets.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Visas vienības, gaidiet.
8- Adam-65 vajā austrumu virzienā...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, kāda ir jūsu atrašanās vieta?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Paliec atpakaļ, es gribu, lai viņš būtu dzīvs.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
sūds!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Sasodīts! Sasodīts, sasodīts, sasodīts!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Koronera amatpersonas ir pārņēmušas...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...no pārogļotajām atliekām
identificēts kā Edvards Sakamura kungs.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Avārija notika pēc...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Mēs mēģinājām viņu aizvest, bet viņš skrēja, priekšniek.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Sadedzis līdz nepazīšanai.
Puisis ir plēnes.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Jums ir pierādījums, ka Sakamura
izdarījis slepkavību?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
– Pilnīgi noteikti. Tas viss ir ierakstīts. vai ne?
– Pilnīgi noteikti.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Vai jūs visu izdarījāt pēc grāmatas?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Pēc grāmatas. Pilnīgi noteikti, priekšniek.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Pilnīgi noteikti.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Bet viss nebija
absolūti pēc grāmatas.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Absolūti nē.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Un kad jūs to atklājāt?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Jā.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Leitnants Smits?
- Jā.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Šis ir nodaļas dispečers.
Nenotīrīti ziņojumi.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Labi, uz priekšu.
- 5:27, kaptein Konnor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Ak, Konor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Viņš teica, lai dotu jums a
modinātājs septiņos...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...un satikt viņu plkst
golfa klubs pulksten 9:15.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Labi, labi. Vēl kaut kas?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Paskatīsimies... Nē.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Kā ar pagājušo nakti?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Jūs saņēmāt visas ziņas pagājušajā naktī.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Nē, es vakar nepiezvanīju.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Jā, tu darīji.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Paskatīsimies... jā.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Jūsu izlaiduma numurs tika dots
un tika pārsūtīti ziņojumi.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Hm... Paskaties, es aizmirsu.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Vai varat man vēlreiz nosūtīt šīs ziņas?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Labi, mirklīti.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Ko tu vakar darīji?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Savā veidā palīdzot manai karjerai.
- Vai tas ir labi?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Jā. Tas vienmēr ir labi.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Jo jums ir jāuzmanās
sev dzīvē.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Vecmāmiņa saka, ka tev jāuzmanās
citiem cilvēkiem.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Jā. Nu, tev arī tas jādara.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Tāpēc visi visu laiku ir tik aizņemti.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Tātad, vai tas ir bizness?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Bizness?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Nē, bizness... Bizness ir...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Bizness ir... ir...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Es šobrīd nevaru jums to izskaidrot.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Vai tāpēc mamma saka
vai jums nav biznesa?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Leitnants Smits? Lūk.
- Jā.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
tētis? Kāpēc mamma tevi sauc par neveiksminieku?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Ārā!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, lūdzu, zvaniet. Ziņojums skan,
"Zbiekste pārbauda jūs."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Zebiekste?
- Jā.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Tad šorīt 2:10,
Edijs Sakamura kungs...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Edijs Sakamura?
- Pareizi.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10. Ziņojums skan,
"Steidzami. Jārunā par pazudušo disku."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Jauks kadrs!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Čau! Man ar tevi jārunā!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Mums ir jārunā.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ak! Sūds! Čau, o!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Jošida-san. Esmu samulsusi
ar šo rupjo pārtraukumu.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Jums atkal jāspēlē savs sitiens.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Nav soda.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Kens Šubiks.
- Čau, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Vai tu saņēmi manu ziņu?
- Jā, par zebieksti.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Vakar vakarā es vēlu strādāju pie laikraksta...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Es redzu, kā ierodas zebiekste, ģērbies savā smokingā.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Viņš dodas tieši uz bibliotēku.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Es varētu pateikt ambiciozajam dumbram
bija asiņu smarža.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Viņš joprojām ir šeit.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Es jautāju bibliotekāram, ko viņš izraksta.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Viņa saka: "Policis vārdā Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Ko?
- Jā. Puisis ir algots švacis.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Viņš mēdza darīt darbus
studijām un nekustamo īpašumu tirgotājiem.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Mazais dumbriņš tikko dabūja
jauns Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Diezgan labi ar reportiera algu.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Interesanti, kam viņš tagad strādā?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Jūs nokļūstat nepareizajā pusē
no kāda vakar vakarā?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Varbūt.
- Kāds zebiekste tevi izseko.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Kaut kas par
pret jums izvirzīta apsūdzība.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Man izvirzīta apsūdzība?
- Jūs un leitnants Toms Grehems.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Uzklausīšanas laikā es tiku atbrīvots.
Tas bija muļķības!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Varbūt tā,
bet es domāju, ka tev labāk zināt.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Smaržo kā kaut kas smags nolaižoties.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Kas notika ar disku? Mēs to atstājām
ar tevi, kad devāmies pēc Edija.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Un tev ir Edijs.
Ak, jā. Tas bija pa visu papīru.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Par nogalināto meiteni nebija ne miņas
uz sēžu zāles galda, vai ne?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Jums bija disks.
Pierādījumu iegūšana ir pretrunā ar noteikumiem.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Noteikumi?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Kuru noteikumi?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Noteikumi!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Šefs saka, ka mēs sajukuši...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Japāņiem ir tāds teiciens.
"Novērsiet problēmu, nevis vainu."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Noskaidrojiet, kas ir sasodīts, un izlabojiet to.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Neviens netiek vainots.
Mēs vienmēr meklējam, kurš ir izdrādzis.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Viņu ceļš ir labāks.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Ak!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Viņu ceļš ir labāks?
Vai tu mani pamodini, lai man to pateiktu?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Pamodināt tevi? Tā būs diena.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Turpini, sport.
Nākamreiz izmēģiniet parkošanās skaitītāju.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapteinis Konors?
- Jā.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Dāvana no Hanada kunga.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Ak! Paldies. Es to novērtēju.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Visvairāk laipni gaidīti. Visvairāk laipni gaidīti.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Jums noteikti ir jābūt
paņēma tos puišus šorīt.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Nē. Es zaudēju.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Pazudis? Puiši neizskatījās tik labi.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Ak, viņi nav.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Ir grūti zaudēt
nepadarot to pārāk acīmredzamu.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
– Tādā veidā viņi nezaudē seju.
- Glābšanas seja.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Man tas vairāk izklausās
it kā tu skūpstītu dupsi.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Ne gluži. Esmu veicis pakalpojumus
tiem vīriešiem pagātnē.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Un mēs esam dalījušies ar informāciju.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Viņi teica, ka Edija nāve
radīs sekas.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Jā, pareizi!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Es atvainojos. Puisis bija bēglis.
Viņš nogalināja meiteni.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
– Es šaubos.
- Tu šaubies?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Nu es to redzēju diskā.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Vai jūs?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Tā ir vienīgā vieta, kas mums ir pieejama.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Mēs analizējam reklāmas un tīkla ziņas
lai redzētu, kā sabiedrība tiek apmānīta.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Problēma ir tā, ka lielākā daļa studentu vēlas apgūt
trikus, lai viņi varētu tos izmantot, lai tiktu uz priekšu.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Labi, visi!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Klase beigusies.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Slidotava augšstāvā.
Ledus te kūst.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Runājot par ledu, kaptein, viņa ir pie tā bijusi
tā kā jūs iedevāt viņai disku pulksten 3:00.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Džingo Asakuma...
satikt leitnantu Vebu Smitu.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Tu kavējies.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Kas mums ir?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Kaut kas tur.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Malu krāsās.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Apskatiet ēnu līnijas.
Viņi pievienoja dažas ēnas.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Paskaties uz gaismas avotu.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Mēs varam redzēt viņas seju, bet mēs neredzam viņa seju.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Tomēr ideāls darbs.
- Un kas vēl?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Atspulgs.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Par Ediju.
- Tas ir neticami.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Pagaidiet minūti. Kas te notiek?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Ak. Šeit mēs esam.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Apskatīsim krāsu maiņu pikseļos.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Jā. Apskatīsim šos pikseļus.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pikseļi ir apstrādāti.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Vai redzat zilo malu?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Šis disks ir kopija.
- Kopiju? Pagaidiet minūti.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Tu saki, ka kāds uzlika Edijam seju
tur un tas nav viņa atspulgs?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Ej, tas ir muļķības!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Muļķības? Kur jūs bijāt, leitnanta kungs?
Vai jūs nedomājat, ka video var mainīt?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Es vēlos, lai jūs noskatītos to, ko esmu ierakstījis
tajā kamerā.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Tas ir ātri un neapstrādāti, bet iedomājieties
efekts ar sarežģītāku aprīkojumu.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Noskaties šo.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Tu saki, ka kāds uzlika Edijam seju
tur un tas nav viņa atspulgs?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Ej, tas ir muļķības!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Viņiem būtu vajadzīgas šī vīrieša fotogrāfijas.
- Viņiem ir Edija fotogrāfijas.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
No mirušās meitenes dzīvokļa.
Nost no spoguļa.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Vai tu tici spokiem,
Leitnants Smits?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Ko tu ar to domā,
vai es ticu spokiem?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Japānā, kad es uzaugu,
mēs ticējām daudziem spokiem.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Es gribu, lai jūs to noskatītos.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Pastāsti man, ko tu redzi.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Vai redzat?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Redz ko?
- Jā.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Spēlējiet vēlreiz... bet lēnām.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Veids, kā to redzēt, ir
lai pārvietotos nedaudz ātrāk.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Tas ir spoks!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Paskaties uz to! Tas ir spoks!
- Trešā persona.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Tas ir sistemātiski dzēsts.
- Izdzēsts?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Tāpat kā ar aerogrāfiju kādam
no nekustīga, tikai daudz grūtāk.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Tomēr tas mani kaitina.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Viņi sagaida, ka mēs būsim nevīžīgi amerikāņi.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Viņi domā, ka mēs nebūsim pamatīgi,
neesi inteliģents.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Es domāju, ka Japānā viņi to būtu darījuši pareizi.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Pareizi. Spoks būtu palicis paslēpts.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Lai to izdarītu, viņiem būtu nepieciešams
augstas izšķirtspējas video kadri...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...galda tuvplāni,
jebko šajā rajonā.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Viņiem vajadzētu dublēt
spoku pastaiga.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
It kā kāds ietu pa istabu,
fotografēt?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Apsardzes puisis.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Viņš gāja atmuguriski
caur istabu fotografējot.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Pagaidiet. Šeit ir kaut kas.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Paskaties, tur glāzē.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Mūsu spoks ir atstājis atspulgu.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Pielāgoju attēla izšķirtspēju
un asināšana.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Ja pielieku maliņu
noteikšanas operācija,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Man vajadzētu būt iespējai
izolēt atspulgu...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...un izvelciet savu formu.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Pielāgosim izšķirtspēju un...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... katra krāsu kanāla lielums.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Izfiltrēsim visu troksni
pa ceļam paņēmām.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
svētais sūds.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Edijs Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Tad viņš kļuva par slepkavības aculiecinieku.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Cik stundas
vai viņiem bija jāstrādā pie šiem?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Es saņēmu zvanu...
- Slepkavība notika 20:30.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Išihara mums piegādāja disku, pulksten 1:33.
- Piecas stundas.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Šaubos, ka to varētu izdarīt.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Ja to varētu izdarīt...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...kur tas tiktu darīts?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Ir kluss.
- Diez vai kāds vēl ir iekšā.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Viņi strādāja vēlu
pagājušajā naktī par steigas projektu.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Esmu pārliecināts, ka Nakamoto
novērtē smago darbu.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Jā. Es dzirdēju, ka viņiem tas gāja ļoti labi.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Donaldsona kungs jūs gaida.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Jā. Mēs pastrādājām kopā
kad šī bija Donaldsona korporācija.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Džim, kā tev iet?
- Kapteinis Konors.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Labdien.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Ko es varu darīt tavā labā?
- Mums ir vajadzīga tava palīdzība, Džim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Jebkas.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Jūs pagājušajā naktī strādājāt ar dažiem diskiem
par Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Daži diski? Ak, es par to šaubos.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Jūs to darījāt. Un man vajag viņu vārdus.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Mūsu klienti ir konfidenciāli.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Es zinu, bet e... mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kaptein, mēs to nebūtu darījuši
jebkurš darbs Nakamoto šeit.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Tu sasodīti labi zini Nakamoto
un Hamaguri konkurē keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Jā, bet man ir teikts
no drošiem avotiem...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...ka tikai jums ir nākamā paaudze
tehnoloģiju, lai veiktu šāda veida darbu.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Jūsu uzticamie avoti ir nepareizi.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Turklāt mēs esam daudz tālāk
nākamā paaudze šeit.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Un es tiešām neko nezinu.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Jūs joprojām vadāt šo vietu, vai ne?
- Palaist to? Protams.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Es joprojām esmu galvenais
izpilddirektors šeit... sava veida.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Patiesībā mana loma tagad ir nedaudz atšķirīga.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Tu gribi teikt, ka tu to nevadi?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Paskaties, mēs to pārdevām. Viņiem tas pieder.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Cilvēkiem, kuriem pieder lietas, ir tiesības
darīt ar viņiem visu, ko vēlas.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Tas ir veids, kā tas darbojas.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Bet, hei, zini...
Visam ir gaišā puse.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Es izkāpju
pēdējā laikā daudz vairāk Dodger spēļu.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Izklaidējies. Jūs zināt, ko es saku.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Jā, es daru, Džim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Labi.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Ar cieņu Donaldsones kundzei.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Kā iet... kā viņu sauc?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Viņai viss kārtībā.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Dod viņai manu labāko!
- Es darīšu.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Tātad... ko mēs tagad zinām?
- Nu, mēs zinām, ka disks šeit tika apstrādāts.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Un mēs zinām, ka viņi zina, ka mēs zinām.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Mēs sitam zāli
lai izbiedētu čūskas.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
ko? Skaties, no kurienes tu esi, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Skotlendjards?
- Nē. Skotijas pagalms.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Tātad, kā jūs kļuvāt
īpašais sakaru virsnieks Losandželosai?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Un uh... kurš ir "kā viņu sauc"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Tas, kas jums būtu jājautā, ir
kāpēc mēs ar tevi vakar vakarā bijām salikti kopā.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Es dežurēju. Nakamoto tevi lūdza.
- Nē, viņi to nedarīja.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto oficiāli protestē
tas, ka esmu pie lietas.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Jūs sakāt, ka kāds cits jūs piezvanīja.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Kāds, kurš...
- Ir manipulējis ar lietām.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Mēs spēlējam visvairāk amerikāņu.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Kura ir kas?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Panāk.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Mani golfa spēlētāji arī teica
ka Edija cilvēki varētu atriebties.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Edija cilvēki varētu atriebties? Pret kuru?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Kurš viņi jūtas
bija atbildīgs par viņa nāvi.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Ko nozīmē, ja saki atriebties?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Es vairs nedrīkstu teikt.
- Bet tu runāji visu rītu!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Es tikko sapratu
viņi, iespējams, ir aizskāruši jūsu automašīnu.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Viņi? Kas viņi ir?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Ejam kustēties!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Mēs esam policisti! Kāpēc mēs skrienam?
- Mēs neskrienam. Mēs izvairāmies.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Izvairīšanās.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Šeit mēs esam drošībā.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Jūs to saucat par drošu?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Skarbi apkaimes
var būt Amerikas pēdējā priekšrocība.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Varbūt es varu ieteikt kādu stratēģiju.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Neskatieties uz šiem puišiem.
Nolaidiet rokas.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Šiem puišiem nepatīk lielas roku kustības.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Viņi var tevi nošaut.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Saglabā mierīgu balsi...
Vēl labāk, nesaki sūdus.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Ja dzirdi mani sakām
"Vai es varu palīdzēt?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...ir par vēlu.
Jūs varat noskūpstīt savu mazo dupsi ardievu.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Čau! Kas notiek?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Zirneklis? Zirnekļtīkla Smits
guva 40 pret Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Ak, māsiņ. Kurš gads tas bija?
-'75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Tas bija pirms Kolumba vai pēc tam?
- Ļoti smieklīgi.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Jā.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Džordžo!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Tev iet labi, brāli!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Paskaties, es pavadu šo veco žagaru
atpakaļ uz trako fermu.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Viņš nozaga suši dažiem japāņu kaķiem.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Tagad viņi mūs dzenā.
Tāpēc man vajag, lai jūs, puiši, būtu mums aiz muguras.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Vai domājat, ka varat mums palīdzēt?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Mēs saņēmām tavu muguru.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Čau! Jūs, puiši, kaut ko meklējat?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Vai jūsu logs, kungs?
- Jā, labi.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Vai jums ir rozā lapiņa?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Kāpēc rozā slīdēšana?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Jo mani lika noticēt
šī mašīna būtu pārdošanā...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...drīz.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Senatora Mortona kampaņas birojs.
- Senator Morton, lūdzu.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Kas zvana?
- kapteinis Konors atgriež zvanu.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Un tur viņš iet.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Kas vainas šai bildei?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Pulkstenis nekustas.
- Tieši tā.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Pēc puiša aiziešanas laiks apstājas.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Ko viņi šeit droši vien darīja
bija rokenrols.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Drukājiet vienu un to pašu ainu atkal un atkal
lai saglabātu pikseļus - graudus - dzīvus.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Viņi noņēma to, kas nāca pēc šī puiša iziešanas
un tas padarīja diskus par standarta garumu.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Tāpēc nevienam nebūtu aizdomas
pēc tam kaut kā pietrūka. Bet...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Pēc tam kaut kas notika.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Ja mums būtu tikai oriģinālais disks,
mēs varētu redzēt, kas notika pēc tam.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Tieši tā.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Jūs ātri saprotat, leitnant Smit.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Jā, es daru.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Man vajadzētu iet un taisīt
diska kopiju jums.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Asakuma jaunkundze...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Džingo.
- Džingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Kā jūs jūtaties, strādājot ar mums?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Es domāju policiju.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- It īpaši tāpēc, ka tu...
- Tu gribi teikt... jo es esmu japāniete.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Jā.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Šeit es esmu japānis.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Bet Japānā es biju ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Mans tēvs bija kokujiņš.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Tu zini šo vārdu, kokujiņ?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Nēģeris?
- Nēģeris.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Ak, jā. Es zinu šo vārdu.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Jā, melnais vīrietis.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Viņš bija amerikāņu gaisa spēkos.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Mana māte strādāja nūdeļu veikalā.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Vai jūs zināt terminu ...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."viņš ir mazliet burakumins"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Tas ir kā uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Neaizskarams.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Es biju pat zemāks par burakuminu...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...jo biju deformējusies.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Japāņiem deformācija ir apkaunojoša.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Tas nozīmē, ka esat izdarījis kaut ko nepareizi.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Un tam visam pa virsu...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...es tiešām kaut ko izdarīju nepareizi.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Un kas tas bija?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Es iemīlējos gaijinā.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Kaukāzietis, kurš tur dzīvoja.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Mēs abi bijām izstumti.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Apgrūtināja viņa darbu tur
un mana dzīve nav iespējama.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Viņam bija jāpamet Japāna.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Viņš tevi pameta?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
– Varbūt mēs pametām viens otru.
- Nē.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Viņš izskrēja.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Viņš to nevarēja izturēt.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Viņš?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Nē, viņš varēja paņemt jebko.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Mans draugs ir ļoti dīvains cilvēks.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Zini, ko viņš saka?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Vienmēr atstājiet būra durvis vaļā...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...lai putns varētu atgriezties.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Tavs draugs izklausās pēc idiota.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Ejam, kohai. Mēs kavējamies.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Un atnes disku.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Paldies.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Jūsu draugs paņēma disku.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Lai nu kā, mums ir īstais puisis.
- Varbūt mums ir nepareizs puisis.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
par ko tu runā?
Lieta ir slēgta.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Vienkārši atpūtieties. Ej mājās, pagulies.
Palēniniet.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Bāc, palēnini.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Viņi mani saspiež.
- PVO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- PVO?
- Jā, kurš tevi spiež?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Nāc, tagad. Pamosties.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Tie nav vecie laiki.
Vienkārši atnes man to disku...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...un lieta ir slēgta,
tieši tā, kā visi to vēlas.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Tur ir tavs disks.
Ej, iepriecini visus.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Jūs aizverat lietu.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Ko tu darīsi?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Es to atveru.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
ko?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Ak, kas es esmu?
Apdraud manas izredzes tikt uz priekšu?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Mazā, ja vien tu zinātu.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Pieci Japānas pilsoņi pārbauda
pagājušās nakts auto vraka atliekas.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Puiši no Nakamoto.
Ko viņi meklē?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Interesants jautājums.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Vai atpazīstat pikapu?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Jā.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Vakar vakarā tas bija ārpus Edija,
ar Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Tas izskatījās aizdomīgi,
tāpēc mēs to ievedām.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Tur ir Toyota īpašumtiesības.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Jā.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Nakamoto drošības nodaļas vadītājs.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Tagad, ko Tanaka darīja
pie Edija vakar vakarā?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Čau, leitnant Smit!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Villijs Vilhelms, LA Times. Kā iet?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Šobrīd diezgan aizņemts.
- Es saprotu.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Mēs gatavojam stāstu par jums
par Martino lietu.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Apsūdzība par kukuļa pieņemšanu
pret jums cēlis Martino kungs?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Kāds komentārs?
- Bez komentāriem.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Leitnants Grehems veica dažus
interesanti komentāri. Vai vēlaties tos dzirdēt?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Nē.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
DA birojs gatavojas atsākt lietu.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Nav komentāru?
- Nē!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kaptein Konor, kas par apsūdzību
Japānas satriekšana šī vakara laikrakstā?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Čau!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Čau? Siens ir zirgiem.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Kas ir Japānas kaušana? Ko tas nozīmē?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Visi dzīvnieki ir radīti vienādi
izņemot japāņus?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Tu stulbais sūdītis! Bāc!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Vai es varu jūs par to citēt, kungs?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japānas dauzīšana? Tu?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Ko viņi domās tālāk?
- Nākamais?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Tālāk viņi nosauks jūs par rasistu.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Skaties. Es tev teicu.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Man nav ne jausmas, kur atrodas Tanaka kungs.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Es viņu neesmu redzējis.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Bet vai viņš šodien ienāca?
- Es nezinu.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Un pat ja es zinātu,
atbilde ir "Es nezinu."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Nu kāds zina.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Jūs, puiši, nekad viņus nepārspēsiet.
Viņi ir pārāk labi.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Es jums to pateicu secībā
lai izvairītos no lieka apmulsuma.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Es esmu pārsteigts, to dzirdot, Konora-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Jo personīgi
Es atzinīgi vērtēju jūsu iesaistīšanos.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Es zinu, ka tu vienmēr...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Diskrēts.
- Ak, jā.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Jūs man jautājat par MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Pagājušajā gadā mūs uzrunāja Tokijā
autors Ričmonda.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Un es tev teikšu,
MicroCon vajadzēja šāvienu rokā.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Tāpēc es domāju, ka Nakamoto
tas būtu tieši tas, ko ārsts lika.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Atvainojiet.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Turpiniet, kungs.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Atklāti sakot, mēs bijām pārsteigti
tas tiktu piedāvāts.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Mēs bijām piesardzīgi
uzsākt sarunas.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Mēs saņēmām pārliecību, ka tā būs
nav iebildumu pret pārdošanu no Vašingtonas.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Mēs esam kritizēti par mēģinājumu
palīdzēt finansiālās grūtībās nonākušam uzņēmumam.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Mēs jūtamies ļoti...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-suite.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Ievainots. Jā.
- Jā.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Tā ir muļķība, bet...
– Dzīve turpinās.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Es atceros, kad datori bija jautri.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Čau, puiši!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Tiekamies tur augšā.
Slēgsim šo darījumu.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Tātad, vienalga...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Nav daudz komandas gara.
- Viņi tajā iesaistīsies.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
It īpaši tagad, kad viņi zina
Senators Mortons maina savu balsojumu.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Viņš ir bijis pārliecināts, ka viņa nostāja ir rasistiska.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rasists?
- Kas vēl tas varētu būt?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Atcerieties, kad Fujitsu mēģināja
pirkt Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
ASV valdība bloķēja pārdošanu
sakot, ka tas ir pret valsts drošību...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...pārdot to ārzemju uzņēmumam.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Pēc tam vēlāk Fairchild tiek pārdots
uz franču uzņēmumu.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Šoreiz nav ne miņas no
Kongress, senators Mortons vai kāds cits.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Acīmredzot, bija labi
pārdot ārzemju uzņēmumam.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Tikai ne japāņu uzņēmums.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Es teiktu, ka tā ir rasistiska politika,
tīrs un vienkāršs.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapteinis Konors.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto ir cienījams uzņēmums.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Mums nav nekādas daļas ne par ko...
radušās komplikācijas.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Bet, ja viņi nevēlas, lai Japāna to pērk,
nepārdod to.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Es jums palīdzēšu, kā vien varēšu.
- Es esmu ļoti pateicīgs.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Rīt pusdienlaikā uz golfu?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Rīt pusdienlaikā.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Es centīšos to padarīt grūtāku
lai tu ļautu man uzvarēt.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senators. Vai jums ir ērti
ar šo jauno amatu?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Pilnīgi noteikti.
Jo es to neuzskatu par jaunu amatu.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Es to uztveru kā modifikāciju...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Tieši tā tas ir. Modifikācija.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Atbilde ir bijusi desmit pret vienu
par labu tam, kā esmu...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...mainīja manu pozīciju.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Modificēts? Tā ir pilnīga apvērsums.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Ak, nē. Nemaz ne.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Tas vienkārši ir...
manu agrāko uzskatu precizējums.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Ārējā tirdzniecība uzmundrina Ameriku.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Es vienmēr esmu bijis a
godīgas tirdzniecības atbalstītājs...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Bet jūs bijāt pret pārdošanu
jo tas ielika mūsu progresīvos ieročus...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...japāņu kontrolē.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Tagad tas ir... patiešām ievērojami vienkāršots.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ak! Vairāk apstiprinājumu.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Ak, senator Šenlij.
Tas noteikti viņu nogalināja, lai to uzrakstītu!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Visas aptaujas bijušas pozitīvas.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ak! Bet es tevi šeit neatvedu
apspriest politiku un ekonomiku.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Es zinu, kā tas noteikti garlaiko tādus vīriešus kā jūs.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Es tikai gribēju jūsu ieguldījumu, kungi.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Es zinu, ka jūs izmeklējat notikumus
kas notika Nakamoto ballītē.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Es prātoju, vai jums šķiet, ka pastāv kāda saistība
starp tiem nelaimīgajiem notikumiem...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...un ierosinātā MicroCon pārdošana.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Mēs nezinām nekādu saistību.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Vai Nakamoto ir izdarījis kaut ko negodīgu
vai neatbilstoši reklamējot šo pārdošanu?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Ne jau mēs to zinām, nē.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Labi.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Vai jūsu izmeklēšana ir pabeigta?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Jā.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Labi!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Tā tas ir, kungi. Paldies.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Jums ir viens.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Paldies.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Un viens jums. Liels paldies.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Džon, šeit ir vēl daži faksi.
- Ak, vairāk atbalsta! Vienmēr laipni gaidīti.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Iedomājieties, ja es jums došu padomu?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Nē.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Ja kauju nevar uzvarēt...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...necīnies ar to.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Ja kauju nevar uzvarēt, neizcīnīt to?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Kara māksla. Sun Su, Ķīna.
Piektais gadsimts pirms mūsu ēras.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Izglītots puisis, vai ne?
- Ak, jā.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Reiz viņš lasīja laimes cepumu.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Saglabājiet šo numuru starp mums.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Leitnants Smits?
Man jums ir Lorēna Smita.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ak, tieši tas, kas man bija vajadzīgs.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Vebster, es zvanu, lai jūs informētu
Es ņemu Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Kad? Šajā nedēļas nogalē?
-Šodien pulksten 5.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
par ko tu runā?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Es runāju par apsūdzībām
pret jums par kukuļdošanu.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Nāc, Lauren.
Jūs zināt visu par šo maksu.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Tas tika izmests ārā. Atceries?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Nāc nost! Mēs abi zinām, kas noticis.
- Izbeidz, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Turklāt tas, ka esat kļuvis par rasistu.
- A ko?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Un tu satiecies ar zināmiem rasistiem.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Tiesas atklās, ka jūs sniedzat
mūsu meitai nepareiza atmosfēra.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Viņi vēlas, lai tu atkāptos.
- Jūs neņemat Zelli.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Vai tu man liedz manas tiesības? esmu ar
mans advokāts. Mēs ierakstām šo zvanu.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Ierakstiet šo. Bāc! Un bāc
arī tavs advokāts, ja vēl neesi!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Jūs nenāksit Zelly tuvumā...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Ar to pietiek.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Ko pie velna tu dari?
Vai vēlaties mani uzņemt? Izkāpiet no šīs automašīnas!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Man ar tevi pietika!
Vai vēlaties mani uzņemt?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Ej ārā! Nāc!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Esmu noguris no jūsu sūdiem!
Esmu nogurusi no viņas sūdiem!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Nāc! Es tevi iepļaukšu
augšup un lejup pa šo sasodīti ielu!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Pastāsti man par apsūdzību kukuļošanā, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Kas?
- Kukuļošanas apsūdzība.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Skaties. Sieviete, kas izvirzīja apsūdzību
bija hronisks psihiatriskais gadījums.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Pārskatīšanas padome to noraidīja.
Tu to saprati?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Labi. Tagad man jāiet pēc Zelli.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Es nevarēšu tev palīdzēt, ja tu man neteiksi.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Pastāsti ko?! Tas tika noraidīts.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Zini, policisti vienmēr tiek apsūdzēti...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...par uzbrukumu, uzmākšanos, kukuļņemšanu.
Visādas sūdas!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jēzu Kristu!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Es esmu labs policists!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Tas bija zvans par vardarbību ģimenē.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Bērns ir gultiņā
kliedzot nost galvu.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Es atvelku vākus un tālāk
bērnam ir kilograms balto ķieģeļu.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Grehems saka, ka mēs nevaram arestēt...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...ka kratīšana nav derīga, sieva
nevar liecināt pret savu vīru...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...un tas ir pienācīgi
jurists to pārspēs.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Sieviete kliedz,
bērns kliedz.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Es te zaudēju prātu.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Pēkšņi iekšā ienāk vīrs
ar tik biezu aploksni...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...ar 100 dolāru banknotēm.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Viņš man saka,
"Paldies, virsniek, par visu jūsu palīdzību."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Liels paldies."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Grehems pagriežas pret mani un pamāj.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Un jūs paņēmāt naudu.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Kas man bija jādara, cilvēk?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Es domāju, mana sieva...
Mana sieva bija stāvoklī.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Veselības apdrošināšana to nesedza.
Mums bija rēķini līdz šejienei.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Jā! Jā! Es paņēmu naudu.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Es un Grehems to sadalījām.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Tagad jūs esat vienīgais, kas par to zina.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Grehems zina un tagad...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...kurš vēl?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Jā. Grehems zina.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Gribi zināt, kāpēc es tev teicu?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Kāpēc?
- Man liekas, ka tu arī esi uzrunāts.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Par ko tu runā?
- Tā sasodīti treknā aploksne tavā kabatā.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
To, kuru puisis tev iedeva
atpakaļ golfa klubā.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Šī ir golfa dalība.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Ak! Tātad, cik daudz
vai ir vērts piedalīties šajās dienās?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Simts tūkstoši.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Simts tūkstoši.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Puika, viņi to noteikti atvieglo
paņemt 100 000 dolāru, vai ne?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golfs ir veids, kā viņi veic uzņēmējdarbību.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Tas ir ļoti svarīgi tam, ko es daru.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Es domāju, ka tas padara visu
tagad viss balts, vai ne?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Pārliecinieties, ka viņa nav lietojusi Zelli.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Sasodīts! Ja tā nav viena lieta, tā ir cita.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Čau, mīļā, tu esi šeit?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Kāds ir šeit.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Es domāju, kur viņš parādīsies.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Ak, mans Dievs!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Noliec to telefonu!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Es tikai zvanu saviem puišiem.
- Noliec telefonu.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
– Kas tad gāja bojā autoavārijā?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Apsardzes puisis.
- Jā...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Viņš strādāja Nakamoto,
bet viņam ar mani bija īpašas attiecības.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Mana tēva keiretsu varēja piedāvāt
labāku nākotni viņam, saproti?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Viņam patika sievietes.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Un arī narkotikas. Un par to
dod man labu informāciju.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
– Viņš mēģināja tevi iecelt par slepkavu.
- Nu, viņš spēlēja abās pusēs.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Paskaties, es joprojām esmu dzīvs. Viņš joprojām ir miris.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Viņš man krustu šķērsu,
bet es viņam labāk krustu šķērsu.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Viņš baidās tikt pieķerts ar mani
tāpēc viņš izmanto manu mašīnu... un nogalina sevi.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ā, krāsa man tomēr nepatika.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Jūs ziņojāt par slepkavību.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Tad tu mani pasauci, vai?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Mans tēvs vienmēr teica:
ja jums nepieciešama palīdzība, zvaniet Konoram-sanam.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Tie japāņu puiši,
ko viņi meklēja mašīnā?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Ko Tanaka atnesa Edijam...
un ko Edijs mums grasījās dot.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Tieši tā, Konorsan.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Oriģinālais disks.
- Konors-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...tu gudrais cepums gaijiņam.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Bet tu būsi pārsteigts
kad tu to redzi.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-u. Pirmkārt, atdodiet man savu pasi.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Es domāju, ka man tas būs vajadzīgs.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Uzmanīgi, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Kas tas ir?
- Es, Web. Ielaid mani iekšā.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Tas ir Grehems.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Paslēp zobenu ar smaidu.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Čau, Tom! Kā tev iet?
Ko tu te dari? Kas par vainu?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Nepareizi?
- Jā.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Kas pie velna ar tevi notiek?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
par ko tu runā?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Saspiešana ir ieslēgta, mazulīt.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Tavs bijušais runā.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Priekšnieks sūdās
un zebiekstes snauduļošana.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Jaunu lietu atvēršana.
- Jaunas lietas?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Kādas jaunas lietas?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Paskaties, vai tu esi gatavs?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Bāc, ņem.
- Vai tu esi sasodīts?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Kas tu esi, lai man par to jautātu?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Tu mani iedarbināji. Tu to atceries?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Tagad spēlē bumbu.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Jums ir jāpatur savs bērns, darbs,
un tavi draugi. Mēs esam komanda, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Komanda? Kurā komandā mēs esam, vai ne?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Mēs zinām, kas jums tur ir.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Jūs tur glabājat slepkavu.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Kā jūs zinājāt, ka Edijs joprojām ir dzīvs?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Viņš nav! Viņš ir miris.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Viņš vienkārši aizmirsa apgulties.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Viņš to nedarīja.
- Kurš to izdarīja?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Mēs nezinām, kurš to izdarīja!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Izsūti viņu ārā, Spider-san,
arī ar disku.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Es pasargāšu puisi.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Un ja es to nedarīšu?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Ja nē?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Ja jūs to nedarāt, jūs traucējat taisnīgumu.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Tu slēpies, mazulīt.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Ja nē, mēs ienāksim
pēc slepkavas.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Ko tu dari ar savu dzīvi?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Tu mani pazīsti, Web. Es saņemu savu vīrieti.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Jā. Pat ja viņš ir nepareizais vīrietis.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Kas, pie velna, tu esi? Augstākā tiesa?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Jūs ievietojat daudz puišu
ugunslīnijā, lai aizsargātu vienu mirušo Nipu.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Tu riskē ar savu dzīvību un savu bērnu manis dēļ.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimašita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Mēs te sēžam kā pīles.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Laiks būt viņu vidū.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Nelaiž iekšā nevienu.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Uzvelc šo.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Un nemēģiniet iet ārā.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
tēti!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Mazā, ne tagad, labi?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Jūs un vecmāmiņa vēlaties palikt istabā.
Aiziet!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Nedari neko.
Mēs par visu parūpēsimies.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Viņi vēlas, lai mēs gaidītu.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Šis Edija puisis ir dzīvs.
Viņi vēlas nošaut uz viņu.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Man tas ir jāizdomā.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Pirmais noteikums ir aizsargāt savu dupsi.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Varbūt mums vajadzētu iegūt rezerves kopiju.
ko tu saki?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Sveiki.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Sveiki.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, tas esmu es.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Nāc, iesim.
Esmu iztīrījis aizmugurējās kāpnes. Aiziet!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Nāc, nāc, nāc.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Es palikšu pie Edija.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
tēti!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Edijs!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Edijs!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Edijs!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Edijs!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Edijs!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Čau!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Tīmeklis!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Un tas ir viss, ko es atceros.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Par laimi, jūs valkājāt pareizo apģērbu.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Jā. Par laimi.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Jūs esat izlasījis šī rīta avīzi.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Tevi pieķēra
bandu kara vidū.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Cilvēk, mani pieķēra
biznesa sarunu vidū.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Nē, leitnant.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Jūs varat lasīt.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Tu biji mērķis
apšaudes, ko veica ielas banda.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Tas bija aizvainojuma uzbrukums.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Neviens no aizdomās turamajiem nav aizturēts.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Viens bandas dalībnieks tika atrasts noslepkavots
ar rituālu nožņaugšanu.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Tātad Edijs tagad ir miris.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Oficiāli.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Oficiāli lieta ir slēgta.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Šādos apstākļos...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...iesakām ņemt
brīvprātīgu atvaļinājumu.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Un, leitnant...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
... vai jūs varētu mums pastāstīt
kapteiņa Konora atrašanās vieta?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Nē.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Man nav ne jausmas, kur viņš atrodas.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Viņi mūs slēdza.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Uzlieciet piekaramo atslēgu uz ārdurvīm,
tieši tāpat.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Vai zināt, kā tas darbojas?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Telefona zvans universitātes prezidentei
no lielākajiem apdāvinātājiem.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Sūdi nevar mūs tik viegli apturēt.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Viņi joprojām ir mums priekšā, kohai.
- Tiku šeit, cik ātri vien varēju.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Viņi tevi meklē.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Mēs esam to salikuši kopā.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Agrāk vakarā,
Edijs un Šerila mīlējās.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Bet ballītē viņa satika citu vīrieti,
viņas slepenais mīļākais.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Viņas aizmugures durvju vīrietis.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Kāds Nakamoto
noteikti ieteica...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...ka viņi izmanto izpildvaras guļamistabu
46. stāvā.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Bet viņi nekad nesaņēma
aiz sēžu zāles galda.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Šeit nāk tavs spoks.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Edijs. Pirms viņi viņu izdzēsa.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Viņš ļauj viņai tikt nogalinātam.
- Viņš jau to ir redzējis.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Gaismas rutīna.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Smieklīga vecā pasaule, vai ne?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Man likās, ka Edijs ir greizsirdīgais mīļākais.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Viņu pārņēma spēcīgāka aizraušanās.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Viņa lojalitāte pret tēva keiretsu.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Viņi arī vēlējās iegādāties MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Neaizmirstiet, ka notiek keiretsuwar.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Kurš tas ir?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Kurš tas ir?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senators Mortons.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Edijs droši vien viņai piedāvāja
Senatoram kā viesmīlības veidu.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Tātad, senators Mortons viņu nogalināja?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Pagaidiet, līdz redzat pārējo disku.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Mēs zinām, ka viņi izmantoja šo situāciju
lai šantažētu senatoru Mortonu.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Viņi uzlika Edijam slepkavību
pagriežot disku.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Kāpēc Edijs viņu sargāja?
– Senators balsoja par viņu.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Tas ir par to, kurš kontrolētu MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Kurš kontrolēja senatoru
kontrolētu MicroCon likteni.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Šī ir diska daļa
mēs nekad agrāk neredzējām.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Tur. Vai tu to redzi?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Jā, pulkstenis. Tas ir kustīgs.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Nē. Meitene.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Viņa kustas.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
svētais sūds.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Viņa ir dzīva.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Viņa bija dzīva, līdz...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Kas, pie velna, tas ir?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Kāds, kurš ir novērojis...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...un zina precīzu atrašanās vietu
no slēptajām kamerām.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Lūdzu, turpiniet.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
ko? tas ir viss?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Tas ir viss, kas mums ir?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Mēs nevaram ļaut viņiem atbrīvoties no šiem sūdiem.
- Izkļūt ar šo?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Viņi ar to netiks vaļā.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Es esmu ļoti, ļoti okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Sadusmojies.
- Jā! Sadusmojies.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Labi. Tātad, ko mēs tagad darām?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Jā. Ko mēs tagad darām?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Tu man jautā?
- Jā.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Mēs sitām zāli, lai izbiedētu čūskas.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Tieši tā.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Ak, mans Dievs.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Sveiki. Moši-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Mums bija vienošanās.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Jūs teicāt, ka nekas nenotiks.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Mums bija darījums!
- Jā, kungs.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Vai jūs redzējāt, ko es tikko saņēmu pa faksu?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
es saprotu. Paldies.
Ļoti laipni, ka zvanāt.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...nolādētā tehnoloģija mani aizsargātu!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Ak, mans Dievs. Paskaties uz šo.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Mēs izlemsim
vai MicroCon izpārdošana notiek.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Es balstīšu savu balsi
par manas valsts vajadzībām.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Jums ir vēlmes
varbūt par augstāko amatu zemē.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Atvainojiet tikai mirkli.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hei... Vai es varu jums kaut ko palīdzēt?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Čau! Kas notiek?
Jūs nevarat iebraukt...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Tu, klusē.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Jošida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Piedodiet šo pārtraukumu.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Bet ir kaut kas, kas man jums jāparāda.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Šis ir jūsu drošības oriģinālais disks
kameras, kas filmēja šo konferenču telpu.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Un ierakstīja slepkavību... un slepkavu.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Mēs esam tev pateicīgi, Jošida-san, par to
uzstājot, lai Išihara to piegādā mums.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Bet tā vietā... viņš to nomainīja
ar šo doktorēto versiju.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Lūdzu. Parādiet mums oriģinālo disku.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Es ar šo tikšu galā.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Ej ārā!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Viņi distancējas.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Sūds.
- Senators Mortons.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Šajā brīdī...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...viņa nav mirusi.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Un tagad mēs to uzzināsim
kurš viņu patiesībā nogalināja.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Kāpēc man to nepateica?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Kas te ir noticis?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Es aizsargāju situāciju, Jošida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Viņš ir pārāk ilgi bijis Amerikā.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Viņš ir pieņēmis daudz sliktu ieradumu.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Nē!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Tas nebiju es.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Tas bija viņš!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hei, nav skriešanas... Hei! Palēniniet!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hei, te nav skriešanas!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Visu laiku turiet acu kontaktu.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Un par katru cenu nezaudējiet savaldību.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Es nezaudēju savaldību.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Kā jums iet, puiši?
Kā tev iet?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanva. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Mēs esam policisti, cilvēk.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Paej malā, mums nebūs problēmu.
Tas ir policijas bizness.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Šķiet, ka neviens neklausās.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Nāc, nāc!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Tas esmu es.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Es būtu varējis tos paņemt.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Viņu mērķis nebija uzvarēt,
bet lai mūs aizkavētu.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Un viņiem tas ir izdevies.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Edija draugi.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Šķiet, ka viņi ir atriebušies.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Sūds.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Mums tas ir jāpārtrauc!
Mums kaut kas jādara!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Ko darīt?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Viņš ir beidzis.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Šis cements ātri izžūst.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Un nav nekāda ceļa
viņi saplēs šo pamatu.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Visi vēlas, lai šī lieta tiktu slēgta.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Turklāt...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...viņi mūs atstāja atvaļinājumā.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Tātad, ko MicroCon darīs tagad?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Cīnies tālāk.
- Mēs atradīsim veidu.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Vai arī veids tevi atradīs.
Es ceru, ka mēs varam turpināt savu draudzību.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Ak, protams. Paēdīsim kādreiz pusdienas.
- Paēdīsim pusdienas.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Kas ar viņu notiks?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Viņi viņu atvaļinās.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Išiharai tiks piešķirta vieta pie loga.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Viņš pavadīs savu atlikušo mūžu Japānā,
skatās ārā pa biroja logu.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Žēl. Likās, ka viņš ir īsts puisis.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Personīgi es ar viņu lieliski sapratos.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Ja pietiekami ilgi sēdēsi pie upes...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...jūs redzēsiet ķermeni
jūsu ienaidnieks peld garām.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Konora-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Es gribu jums pateikties.
Es jūtu, ka man vajadzētu tev ar kaut ko atmaksāt.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Atmaksāt man? Priekš kam?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Nu...
- Atslēga.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ā, jā. Atslēga.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Galvenais ir... nerunā par to.
Vienkārši dari to.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohai runā.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempai zina.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Ja es gribu būt sempai...
- Nē.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Atslēga.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Ko?
- Tavas mašīnas atslēga.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Ak! Jā.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Es to zināju.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Šodien golfā mēs apspriedīsim...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...kā es varu palīdzēt Nakamoto
izstāties no MicroCon darījuma...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...nezaudējot seju.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu pārtrauca.
- Tieši tā.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Ļoti patīkami sadarboties ar jums, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Uz tikšanos.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Uz tikšanos.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Jošida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Ideāla diena golfam.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Nu, pateicoties jūsu palīdzībai,
mēs varējām noskaidrot, kurš to izdarīja.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Vai tu?
- Vai mēs ko?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Uzziniet?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Uzziniet? Tu domā, kurš to izdarīja?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Nāc!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Jūs zināt Japānā,
tas, kurš atzīstas slepkavībā...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...nav jābūt tam, kurš to izdarīja.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Tā ir sena tradīcija,
aiz lojalitātes...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...nevainīgs cilvēks
paņems repu savam priekšniekam.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Tas ir viņa pienākums.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Šeit tas nav noticis.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Tas Ričmondas puisis būtu darījis
jebko, lai šis darījums izdotos.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Viņš strādāja ar Išiharu.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
yuppie koordinators,
steidzīgs biznesa samurajs.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Nākotnes vilnis.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Ja tu tā saki.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Ja es tā saku?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Paskaties, es esmu policists.
Mana darīšana ir zināt šīs lietas.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Turklāt... kā ar Konoru?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Kā ar viņu?
- Puisim vienmēr ir taisnība.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Ja tu tā saki.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Vai es kaut ko teicu, lai tevi sadusmotu?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Nē, tu neko neteici.
- Kas tad tas ir?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golfs.
- Golfs?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Es to nesaprotu.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Tur tas ir tur augšā.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Tu dzīvo šeit.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Rožu ielā 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Nu, labi, labi.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Kad atnācu viņu paņemt
tā pirmā reize...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...aiz bīdāmā paneļa...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...tā biji tu?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin, ar kuru tu dzīvoji kopā Japānā...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...tas bija Konors.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Paldies, ka pacēlāt mani.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Pagaidiet minūti.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Šeit ir dažas lietas, ko es nesaprotu.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Jā.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Ardievu, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Nē, nē!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Tagad paskaties.
Es domāju, puisis, viņš tagad spēlē golfu.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Tu un es, mēs esam vieni.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Un...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
es zinu.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Viņi saka, ka lojalitāte ir svarīga.
Viss atkarīgs no tā, kam tu uzticies.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Pagaidiet minūti.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Kad viņš teica šo rindiņu par uh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Vienmēr atstājiet būra durvis vaļā
lai putns varētu atgriezties"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...ko, pie velna, tas vispār nozīmē?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Kas zina?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Kad jūs to izdomājat, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...paziņo man.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Sasodīts!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru 
lai noņemtu visas reklāmas no www.OpenSubtitles.org